Samstag, 7. Januar 2012

Doppelte Schneeromantik - doppio piacere invernale - double winter pleasure


Stadtgenuss und Skiberge
Auch wenn sich die Bergwelt um Brixen im Winter mit einer weißen Decke zudeckt – schlafen geht sie noch lange nicht. Die Plose verwandelt sich plötzlich in ein Genussskigebiet der Sonderklasse und glänzt mit der längsten Talabfahrt Südtirols. Brixen lockt mit warmherzigen Angeboten und einem romantischen Weihnachtsmarkt, die Feriendörfer rundherum mit Winterwanderwegen, Aktivangeboten und kulinarischem Hochgenuss für Ihren Winterurlaub: Das ist Südtirol-Winter zum doppelt genießen.

Città e montagna
La città e il paesaggio si coprono con una coltre di neve, ma nessuno a Bressanone e dintorni pensa di andare in letargo. Il comprensorio sciistico Plose si risveglia e si trasforma nello scenario ideale per una perfetta vacanza sulla neve. La pista più lunga dell’Alto Adige richiama moltissimi sciatori e amanti delle attività sportive invernali. In valle è forte il richiamo del romantico Mercatino di Natale a Bressanone con le sue proposte gastronomiche e attività varie. A questo s’aggiungono le molte possibilità di effettuare piacevoli escursioni e gite sulla neve. Tutto questo significa „inverno“ in alto Adige.

Enjoy the town and skiing on the mountains
Even though during the winter, the mountain world around Brixen is covered in snow, there are still lots of activities around. From one day to the other, the Plose mountain turns into an exciting skiing region of a special kind and presents you with the longest downhill run in South Tyrol, while Brixen invites you to enjoy its heart-warming hospitality and a romantic Christmas market. The holiday villages in the surrounding area entice you with winter hiking trails, various activities and culinary delights during your winter holiday. This makes the South Tyrolean winter twice as enjoyable.


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen